文档版本控制概述

Pergamon 的文档版本控制功能可帮助您追踪变更、维护修订历史记录，并在不丢失工作成果的前提下恢复之前的文档状态。每个版本都会被保留，您可以随时查看、比较和恢复早期版本。

文档版本控制的工作原理

每次恢复某个版本时，Pergamon 都会生成一个新的版本号。所有版本都会列在 版本历史（Version history）标签页中，您可以查看任意时间点的文档内容。

在 版本历史 中，您可以：

• 以只读模式查看旧版本
• 查看每个版本的创建者
• 阅读版本描述
• 通过基于旧版本创建新版本的方式来恢复之前的版本

版本号规则

Pergamon 使用两部分组成的版本号：

主版本号. 次版本号（Major.Minor）

示例：1.0、2.3、3.4

• 主版本（Major version）→ 用于重大变更
• 次版本（Minor version）→ 用于增量更新

恢复版本或创建新版本时，您可以选择递增：

• 次版本号 → 3.3 → 3.4
• 主版本号 → 3.3 → 4.0

初始版本

Pergamon 中的每个新文档都从 1.0 版 开始。这包括通过以下方式创建的文档：

• 手动创建（“创建文档“）
• 通过文档组装（Document Assembly）自动创建

1.0 版代表文档的首次保存状态。所有后续版本都是基于此基准的递增。

查看旧版本

您可以从 版本历史 标签页打开任意版本。旧版本将以 查看模式（View mode）打开，允许您检查内容但无法编辑。

如果您决定重用某个旧版本，必须将其恢复。

恢复之前的版本

恢复功能可让您将旧内容重新引入当前工作流程。恢复某个版本时：

- Pergamon  不会替换 旧版本

- 而是创建一个包含恢复内容的 新建版本 

- 早期版本保持不变

*示例*：在 3.3 版工作时恢复 1.0 版，将生成一个新版本（如 3.4 版）。

此设计可保护版本历史记录，防止信息意外丢失。

创建新版本

您可以随时从 文档中心（Documents Hub）手动创建新版本，无需恢复旧内容。

当您希望开始新的修订周期或准备重大更新时，请使用 更多操作 → 新建版本（More actions → New version）。您可以：

• 递增主版本号或次版本号
• 添加描述变更的注释
• 立即开始编辑新版本

为何恢复的版本会创建新版本

由于 Pergamon 维护的是 不可变（immutable）的版本历史记录，恢复早期内容始终会创建新版本。任何历史版本都不会被删除或覆盖。

此设计可保护修订完整性，防止内容意外丢失。

版本注释的作用

为何版本注释很重要

版本注释为每个保存的版本提供有意义的上下文信息。它们帮助团队了解：

• 变更内容（What changed）
• 变更原因（Why a change was made）
• 变更时间和负责人（When and by whom it happened）

版本注释对于以下场景至关重要：

• 审计追踪（Audit trails）
• 合规性要求（Regulatory compliance）
• 翻译工作流（Translation workflows）
• 团队协作（Collaboration）
• 问题排查或变更回滚（Debugging issues or reversing changes）

清晰的版本注释让版本历史记录更加有用且可信。

文档版本控制的核心优势

• 完整的审计追踪
• 安全恢复旧内容
• 不可变的历史记录
• 清晰的主/次版本更新追踪
• 旧版本的只读检查功能